TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
administrador de proyecto [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-03-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Organization Planning
- Corporate Management (General)
- Federal Administration
Record 1, Main entry term, English
- project manager
1, record 1, English, project%20manager
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person formally appointed to manage a project and responsible for achieving defined project objectives within allocated resources. 2, record 1, English, - project%20manager
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Planification d'organisation
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Administration fédérale
Record 1, Main entry term, French
- gestionnaire de projet
1, record 1, French, gestionnaire%20de%20projet
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui est officiellement chargée de gérer un projet et qui assume la responsabilité particulière de la réalisation du projet dans les limites des ressources allouées. 2, record 1, French, - gestionnaire%20de%20projet
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Planificación de organización
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Administración federal
Record 1, Main entry term, Spanish
- administrador de proyecto
1, record 1, Spanish, administrador%20de%20proyecto
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- gerente de proyecto 2, record 1, Spanish, gerente%20de%20proyecto
masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-12-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Organization Planning
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- project director
1, record 2, English, project%20director
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- project manager 2, record 2, English, project%20manager
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person responsible for the management of a project. 3, record 2, English, - project%20director
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The following terms are also encountered in designating this function: project architect, project engineer, project leader, etc. The actual title given to the person performing this function, and his hierarchical position, depend on the organization of the project and the organizational structure of the company. 3, record 2, English, - project%20director
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 4, record 2, English, - project%20director
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Planification d'organisation
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Record 2, Main entry term, French
- directeur de projet
1, record 2, French, directeur%20de%20projet
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- administrateur de projet 2, record 2, French, administrateur%20de%20projet
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui gère un projet. 2, record 2, French, - directeur%20de%20projet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La définition de directeur de projet énoncée ci-dessus vise à clarifier le sens du terme et à déraciner l'usage fautif de gérant de projet dans le sens de directeur de projet. À titre d'exemple, citons le cas de l'entreprise XYZ, gérant de projet, qui nomme [telle personne] au poste de directeur de projet. 2, record 2, French, - directeur%20de%20projet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le niveau hiérarchique et le titre de la personne remplissant cette fonction peuvent varier selon l'organisation du projet ou la structure de l'entreprise. En effet, on trouve également dans les documents consultés : architecte de projet, chargé de projet, coordonnateur de projet, gestionnaire de projet, ingénieur de projet, responsable de projet, etc. 2, record 2, French, - directeur%20de%20projet
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 3, record 2, French, - directeur%20de%20projet
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Planificación de organización
- Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
- Ejecución de los trabajos de construcción
Record 2, Main entry term, Spanish
- administrador de proyecto
1, record 2, Spanish, administrador%20de%20proyecto
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- gerente de proyecto 2, record 2, Spanish, gerente%20de%20proyecto
masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona responsable de poner en vigor las metas de un proyecto. 1, record 2, Spanish, - administrador%20de%20proyecto
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: